逾淮為枳是什麼意思?

意思是：逾：越過；枳：枸橘。指橘樹過了淮河就變成了枳樹。比喻事物的狀況隨環境而改變

成語名字：逾淮為枳

成語發音：yú huái wéi zhǐ

成語解釋：逾：越過；枳：枸橘。指橘樹過了淮河就變成了枳樹。比喻事物的狀況隨環境而改變

成語出處：《晏子春秋·雜下》：“晏子避席對曰：‘嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。”

常用程度：一般成語

感情色彩：中性成語

成語用法：作賓語、定語；用於書面語

成語結構：偏正式成語

產生年代：古代成語

近義詞： 逾淮之橘 檢視更多逾淮為枳的近義詞>>

“橘逾淮而北為枳”是什麼意思？

淮南的橘樹，移植到淮河以北就變為枳樹。

1、現在引申為環境變了，事物的性質也變了。

2、 ”橘逾淮而北為枳“最早出自《周禮·考工記序》，因晏子使楚的故事而廣為世人熟知：“橘逾淮而北為枳，鸜鵒不逾濟，貉逾汶則死，此地氣然也。

3、”成語“淮橘為枳”、“南橘北枳”、“橘化為枳”等源於此文。這說明古人對動植物的生長環境（特別是不同地區的氣候）的重要性已經有了初步的認識。

《橘逾淮為枳》文言文翻譯是什麼？

《橘逾淮為枳》文言文翻譯：

晏子將要出使楚國，楚王聽說這訊息以後，對身邊的人說：“晏嬰是齊國善於辭令的人，現在他要來，我想羞辱他，該用什麼辦法？”

身邊的人回答說：“等他到來的時候，請讓我捆綁一個人在您面前經過，您就說：‘這人是幹什麼的？’我回答說：‘是齊國人。’您問：‘犯了什麼罪？’我回答說：‘犯了偷盜罪。’”晏子到了楚國，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時候，兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前，楚王說：“捆著的人是幹什麼的？”

官吏回答說：“是齊國人，犯了偷盜的罪。”楚王看著晏子說：“齊國人本來就善於偷盜嗎？”

晏子離開座位嚴肅地回答說：“我聽說過，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道不一樣。為什麼會這樣呢？是因為水土不一樣。現在人生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，該不會是楚國的水土使人變得善於偷盜吧！”楚王笑著說：“聖人是不能跟他開玩笑的。我反而遭到羞辱了。”

原文：

晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”

王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。”

人物背景：

晏子，字平仲，生年不詳，卒於公元前500年。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他出身仕家，年輕時就從政。其父晏弱去世後，他繼任齊卿，歷仕靈、莊、景三朝，長達五十四年。晏嬰憑藉著自己的聰明才智，盡力補天，力挽狂瀾。

晏子善諫的特點被人稱道，晏子在勸諫君王時往往不是直接的強諫而是委婉的曲諫或誘諫，從中顯示了他在政治生活中所具有的高度智慧。他的語言也極有特色，或鋒芒畢露，或非常含蓄；或嚴肅莊重，或滑稽幽默。他能夠根據不同的環境場合採取不同的勸諫方式，取得最佳的效果。

晏子在與鄰國的外交中，多次體現了其本身不卑不亢，機智靈活的講話特色。講話時莊嚴不侮辱國體，非常注意掌握分寸，寓剛於柔，又義正言辭。

最著名晏子的外交案例就是晏子使楚，楚王想用狗洞侮辱晏子，晏子卻用造訪“狗國”還是“人國”來機智應對，楚王押上了一個齊國罪犯想要羞辱晏子，晏子卻用南橘北枳的典故來反擊。

《橘逾淮為枳》題目的意思是什麼?

意思是說橘子原本是生長在淮河以南的,但當它被種在北邊的時候,就會變成又苦又澀而且非常小的枳子了.當然也可以引申理解為一種東西只有在合適的土壤和地方才會結出美味可口的果子,反之則會結出不能品嚐的果子

橘逾淮為枳文言文翻譯

《橘逾淮為枳》主要描寫了晏子，即晏嬰面對楚國君臣對他和齊國的侮辱所進行的爭鋒相對的鬥爭，表現了晏子冷靜，從容不迫，臨危不懼，機智善辯的品質和不畏強權，不懼大國的浩然正氣。以下是我給大家整理的橘逾淮為枳文言文翻譯，喜歡的過來一起分享吧。

原文 ：

晏子將至楚，楚聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。”

註釋

（1）選自《晏子春秋內篇雜下》。晏子，春秋時期齊國政治家。枳（zhǐ），也叫枸橘。

（2）使：出使。

（3）習辭：善於辭令，很會說話。

（4）方來：將要來。

（5）何以也：用什麼辦法呢？

（6）為：於，在。

（7）何坐：賓語前置，即“坐何”，犯了什麼罪。坐，犯……罪。

（8）酒酣：喝酒喝得正高興時。

（9）詣（yì）：謁見，拜訪。

（10）曷：同“何”，什麼。

（11）固：本來。

（12）避席：離開座位。

（13）其實：它們的果實。其，指橘樹和枳。實，果實。

（14）所以然者何：這樣的原因是什麼呢？然，這樣，如此。何，什麼。所以，緣故，原因。

（15）得無：莫非。

（16）聖人非所與熙也：聖人是不可以隨便戲弄的。熙，同“嬉”，戲弄。

（17）反取病焉：反而自討沒趣了。病，辱

（18）盜：偷盜。

（19）徒：只是，僅僅。

（20）聞：聽說。

（21）善：善於，擅長。

（22）賜：賞賜。

（23）楚王賜晏子酒：楚王賜晏子一壺酒。

（24）謂曰：對說。

（25）縛：捆綁。

（26）得無楚之水土使民善盜耶：得無耶？固定格式。譯為：或莫非

（27）辱：羞辱。

（28）逾：超過，越過。

（29）為：成為，變成。

（30）左右：身邊的人，近臣。

（31）過：經過。

（32）行：行走。

（33）者：的'原因。

（34）為（何“為”者也？）：做，幹。

（35）於（今民生長“於”齊不盜）：是。

（36）取：招致。

【 譯文 】

晏子將要出使楚國，楚王聽說這訊息以後，對身邊的人說：“晏嬰是齊國善於辭令的人，現在他要來，我想羞辱他，該用什麼辦法？”身邊的人回答說：“等他到來的時候，請讓我捆綁一個人在您面前經過，您就說：‘這人是幹什麼的？’我回答說：‘是齊國人。’您問：‘犯了什麼罪？’我回答說：‘犯了偷盜罪。’”晏子到了楚國，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時候，兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前，楚王說：“捆著的人是幹什麼的？”官吏回答說：“是齊國人，犯了偷盜的罪。”楚王看著晏子說：“齊國人本來就善於偷盜嗎？”晏子離開座位嚴肅地回答說：“我聽說過，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道不一樣。為什麼會這樣呢？是因為水土不一樣。現在人生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，該不會是楚國的水土使人變得善於偷盜吧！”楚王笑著說：“聖人是不能跟他開玩笑的。我反而遭到羞辱了。”

出處介紹

《晏子春秋》，晏子，名嬰，字平仲，諡平，習慣上多稱平仲，又稱晏子、晏嬰。夷維人（今山東高密）春秋時代一位重要的政治家。《晏子春秋》共8卷，包括內篇6卷（諫上下、向上下、雜上下），外篇2卷，計215章，全部由短篇故事組成。全書通過一個個生動活潑的故事，塑造了主人公晏嬰和眾多陪襯者的形象。這些故事雖不能完全作信史看待，但多數是有一定根據的，可與《左傳》、《國語》、《呂氏春秋》等書相互印證，作為反映春秋後期齊國社會歷史風貌的史料。

為春秋時期齊國正卿。歷仕靈、莊、景三朝，執政五十餘年。以節儉力行、謙恭下士著稱於時。注意政治改革，關心民事，反對祈福禳災等迷信。

這部書多側面地記敘了晏嬰的言行和政治活動，突出反映了他的政治主張和思想品格。

作者簡介

晏子，字平仲，生年不詳，卒於公元前500年。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他出身仕家，年輕時就從政。其父晏弱去世後，他繼任齊卿，歷仕靈、莊、景三朝，長達五十四年。這五十四年，正是齊國不斷走向衰落的年代，國君平庸昏聵，驕奢淫逸，外有秦、楚之患，內有天怒人怨之憂。晏嬰憑藉著自己的聰明才智，盡力補天，力挽狂瀾，“進思盡忠，退思補過”，“其在朝，君語及之即危言，語不及之即危行，國有道即順命，無道即衡命，以此三世顯名於諸侯”（《史記·管晏列傳》）。使齊國在諸侯各國中贏得了應有的地位，他本人也成為齊國曆史上與大政治家管仲並稱的聲譽。對於他的人品和政治才能，司馬遷讚歎不已，表示“假令晏子而在，餘雖為之執鞭，所忻慕焉。”

《晏子春秋》一書的作者及成書年代，自古以來頗多爭論。有人認為此書是晏嬰本人所撰。如《隋書·經籍志》就說：“《晏子春秋》七卷，齊大夫晏嬰撰。”也有人認為是墨家後學所為。唐代柳宗元說：“吾疑其墨子之徒有齊人者為之。墨好儉，晏子以儉名世，故墨子之徒尊著其事以增高為己術者。”又有人懷疑是六朝後人偽造。清人管同說：“吾謂漢人所言《晏子春秋》不傳久矣，世所有者，後人偽為者耳……其文淺薄過甚，其諸六朝後人為之者歟？”（《因寄軒文集》）對於以上的各種說法，今人大多不敢苟同。一般的看法是，此書成書於戰國中後期，作者可能不止一人，而可能出自眾手。

桔過淮水而為枳什麼意思?

橘樹生長在淮南就是橘樹，生長在淮北就變成枳樹。

出自《橘逾淮為枳》（選自《晏子春秋·內篇雜下》），人物是晏子和楚王，所屬時期為春秋時期。

晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮（huái）南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”

釋義：晏子離開座位回答說：“我聽說過這麼一件事，橘樹生長在淮南就是橘樹，生長在淮北就變成枳樹，它們僅僅是葉子相似，但它們的果實味道卻不同。這樣的原因是什麼呢？是因為淮南淮北水土不同啊。現在百姓生長在齊國不偷盜，可進入楚國就偷盜，莫非楚國的水土讓人變得善於偷盜嗎？”

擴充套件資料

枳屬小喬木，高可達5米，樹冠傘形或圓頭形。枝綠色，葉柄有狹長的翼葉，通常指狀3出葉，小葉等長或中間一片較大，對稱或兩側不對稱，嫩葉中脈上有細毛，花單朵或成對腋生，花有大小二型，花瓣白色，匙形，花絲不等長。

果近圓球形或梨形，大小差異較大，果頂微凹，有環圈，果皮暗黃色，粗糙，果心充實，果肉含粘腋，微有香櫞氣味，甚酸且苦，帶澀味，有種子闊卵形，有粘液，5-6月開花，10-11月結果。

參考資料來源：百度百科——橘逾淮為枳