吾其還也的其是什麼意思

吾其還也”的其”的意思：

其”表示祈使語氣，同時帶有商量的語氣，可以翻譯成還是”。

吾其還也”的意思：

翻譯：我們還是回去吧！

出自：春秋·左丘明《燭之武退秦師》。

原句：攻之不克，圍之不繼，吾其還也。

譯文：進攻不能取勝，包圍又沒有後援的軍隊，我們還是回去吧。

相關原文：

秦伯說，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。 子犯請擊之，公曰：不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁;失其所與，不知;以亂易整，不武。吾其還也。”亦去之。

相關譯文：

晉大夫子犯請求出兵攻擊秦軍。晉文公說：不行！假如沒有那個人（秦伯）的力量，我是不會到這個地步的。依靠別人的力量而又反過來損害他，這是不仁義的;失掉自己的同盟者，這是不明智的;用散亂（的局面）代替整齊（的局面），這是不符合武德的。我們還是回去吧！”晉軍也就離開了鄭國。

《燭之武退秦師》的介紹：

《燭之武退秦師》是春秋時期文學家、史學家左丘明創作的一篇散文。此文記述的是秦晉聯合攻打鄭國之前開展的一場外交鬥爭，燭之武以一己之力，憑藉對時局的洞若觀火和過人的辯才，終於使鄭國免於滅亡，其臨危不懼、解除國難的精神以及能言善辯的傑出外交才能，為人讚歎。全文形象鮮明，語言優美，層次分明、組織嚴密，說理透徹、邏輯有力。