此何遽不為福乎的意思是什麼

此何遽不為福乎”的意思是：這怎麼就不能是一件好事呢？

出自西漢淮南王劉安的《塞翁失馬》。塞翁失馬，比喻一時雖然受到損失,也許反而因此能得到好處。

原文：

近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可及，深不可測也。

註釋：

塞上：長城一帶。塞，邊塞。

善術者：精通術數的人。善：擅長。術，術數，推測人事吉凶禍福的法術，如看相，占卜，算命等。

胡：指胡人居住的地方

故：緣故。

亡：逃跑。

吊：對其不幸表示安慰。

何遽(jù)：怎麼就，表示反問。

居：過了。在表示時間的詞語前面，指經過的時間。

將：帶領。

為：是。

富：很多。

好：喜歡。

墮：掉下來。

髀(bì)：大腿骨。

大：大舉。

引弦(xián)：拿起武器。

近塞：靠近長城邊境。

十九：十分之九；指絕大部分。

跛：名詞，指腿腳不好，走路失去平衡，一拐一拐的；瘸腿。

保：保全。

化：變化。

極：盡。

譯文：

靠近邊境一帶居住的人中有一個精通術數的人，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都前來慰問他。那個老人說：這怎麼就不能是一件好事呢？”過了幾個月，那匹馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他們一家。那個老人說：這怎麼就不能是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結果從馬上掉下來摔得大腿骨折。人們都前來安慰他們一家。那個老人說：這怎麼就不能是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起弓箭去作戰。靠近邊境一帶的人，絕大部分都死了。唯獨這個人因為腿瘸的緣故免於征戰，父子得以保全生命。所以福轉化為禍，禍轉化為福，其中的造化沒有辦法達到極點，其中的深奧沒有方法來探測。

賞析：

這個故事在民間流傳了千百年，告訴我們，無論遇到福還是禍，要調整自己的心態，要超越時間和空間去觀察問題，要考慮到事物有可能出現的極端變化。這樣，無論福事變禍事，還是禍事變福事，都有足夠的心理承受能力。

作者介紹：

劉安(前179-前122)，西漢皇族，淮南王。漢高祖劉邦之孫，淮南厲王劉長之子。他是西漢的思想家、文學家，奉漢武帝之命所著《離騷體》是中國最早對屈原及其《離騷》作高度評價的著作。他曾招賓客方術之士數千人，編寫《鴻烈》亦稱《淮南子》。劉安是世界上最早嘗試熱氣球升空的實踐者，他將雞蛋去汁，以燃燒取熱氣，使蛋殼浮升。同時，劉安也是我國豆腐的創始人。