勞燕分飛”意思是：伯勞、燕子各飛東西。比喻夫妻、情侶別離。出自《樂府詩集·東飛伯勞歌》。
《東飛伯勞歌》是南朝梁武帝蕭衍根據民歌改作的一首七言古詩，被郭茂倩收入《樂府詩集》。詩歌描寫一個男子戀慕一個少女的心曲。上句用伯勞與燕子的分飛來比喻情人之間的分離；下句用牽牛、織女隔河相望的典故，比喻與所愛的人可望而不可即。
在《樂府詩集》中該詩被歸為古辭，但王夫之《古詩評選》、陳祚明《采菽堂古詩選》、胡應麟《詩菽·內篇》及陸時雍《詩鏡總論》等選詩和評詩諸家都認為是蕭衍所做。
《東飛伯勞歌》原文：
東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時相見。
誰家女兒對門居，開顏發豔照里閭。
南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。
女兒年幾十五六，窈窕無雙顏如玉。
三春已暮花從風，空留可憐與誰同。
原文譯文：
伯勞東飛燕子西去，黃姑和織女時而相見。
門前是誰家的女兒蹲坐住門前，她的美麗倩影投照在裡屋。
皎浩的月光透過窗牖，照耀在女子的帷帳上，屋內飄散著脂粉的芳香。
女子今年將要十五六歲，身材窈窕，容顏如玉，潔白美麗，無與倫比。
但三春已經過去，日暮時分花朵都已凋零，女兒雖然可愛，但尚沒有夫家，這般美麗又有誰愛憐呢?
此詩以實理實心”描寫了一位男子對一位少女的戀慕之情。肝膽剖露，不事浮飾。因而後來唱和者甚廣：上起蕭衍的兒子梁簡文帝蕭綱，下至唐代李暇，僅《樂府詩集》就以同名同題收列了十首之多。然而論起造詣，卻無後來居上之感，大多不及蕭衍這首樸實大方。
伯勞(學名：Lanius)：
雀形目伯勞科鳥類，大多數為中國的候鳥，性凶猛，嗜吃小形獸類、鳥類、蜥蜴等各種昆蟲；棲息在丘陵開闊的林地。體型中等，掠食性；灰或灰褐色，常有黑色或白色斑紋；嘴形大而強，上嘴先端具鉤和缺刻，略似鷹嘴；翅短圓，通常呈凸尾狀；腳強健，趾有利鉤；卵上常具有略呈暗褐色的、大小不等的雜斑。
生活百科站
