謝安憐翁的文言文翻譯

《謝安憐翁》的翻譯是：謝奕做判縣縣令的時候，有一個老頭兒犯了法，謝奕就拿醇酒罰他喝，以至醉得很厲害，卻還不停罰。謝安當時只有七八歲，穿一條藍布褲，在他哥哥膝上坐著，勸告說：“哥哥，老人家多麼可憐，怎麼可以做這種事”!

謝奕臉色立刻緩和下來，說道：“你要把他放走嗎?”於是就把那個老人打發走了。

原文：

謝奕作剡令，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之，乃至過醉，而猶未已。太傅時年七八歲，著青布褲，在兄膝邊坐，諫曰：“阿兄，老翁可念，何可作此!”奕於是改容曰：“阿奴欲放去邪?”遂遣之。

註釋：

①令：指縣令，一縣的行政長官。醇酒：含酒精度高的酒。

②太傅：官名，這裡指謝安。謝安，字安石，謝奕的弟弟，後任中書監、錄尚書事，進位太保，死後贈大傅。膝邊：膝上。”邊”是泛向性的，沒有確定的方位意義，正像第6 則中的“膝前”一樣。諫(jiàn)：規勸。念：憐憫;同情。

③容：面容;臉上的神色。阿奴：對幼小者的愛稱。這裡是哥哥稱呼弟弟。