伊人若湍水,觸及方知柔什麼意思

伊人若湍水，觸及方知柔的意思是：剛遇到的時候看她像遄疾的流水一樣狂暴賓士不可接近，接觸之後才知道原來她竟然體貼入微溫柔似水!

這句話是出自由羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲主演影片《怦然心動》，原文為：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。

中文原文：斯人若彩虹，遇上方知有;伊人若湍水，觸及方知柔。是翻譯自2014年04月21日韓寒發表的部落格《愛的代價》。

意思是：這個人像彩虹一樣絢麗奪目光彩照人，遇見了才知道世界上竟有這樣美麗女人。剛遇到的時候看她像遄疾的流水一樣狂暴賓士不可接近，接觸之後才知道原來她竟然體貼入微溫柔似水。