何以都不聞訊息?此已喪矣翻譯

何以都不聞訊息?此已喪矣的翻譯為：為什麼總聽不到子敬的訊息?這一定是他已經死了。這句話出自《世說新語·傷逝》，這篇文章記述對兄弟、朋友、屬員之喪的悼念及做法。

原文選段：王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右：何以都不聞訊息?此已喪矣。

譯文：王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷問手下的人說：“為什麼總聽不到子敬的訊息?這一定是他已經死了。”

本文是一篇筆記小說，按照時間先後順序按排序事，篇幅很短，卻寫了一個情節完整的故事。故事寫了王子猷對弟弟子敬獨特的悼念方式，表現了王氏兄弟之間的手足情深。

子猷先前之所以“不悲”“不哭”是因為他自知自己將不久於人世，到那時又將和弟弟在九泉之下相見了。但後來發現琴因主人亡而音調不調了，琴隨人亡了，睹物思人，觸景生情，內心的悲痛無法排解。看似為情所累故作曠達的名士風度背後，往往是性情率真的真情流露。