贈劉景文翻譯

《贈劉景文》:

北宋·蘇軾

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記，正是橙黃橘綠時。

譯文:

荷葉敗盡，像一把遮雨的傘似的，葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。

別以為一年的好景將盡，你必須記住，最美的景是在初冬橙黃橘綠的時節啊！

賞析:

這首詩是蘇軾送給好友劉景文的，詩的前兩句寫景，抓住“荷盡”、“菊殘”描繪出秋末冬初的蕭瑟景象。詩的一、二句形成了對比，將“已無”和“猶有”進行了強烈對比，讚美了菊花傲霜鬥寒的形象。詩的三、四句則揭示了贈詩的目的，是想要勉勵朋友珍惜如今的大好時光，一定要積極向上，不要意志消沉。