撲街什麼意思

“仆街”是來源於粵語的一個正確用詞，本意是咒人的一個詞語，也作“倒黴”的意思。使用比較廣泛，熟人之間開玩笑也會使用該詞語。

很多人會把“撲”和“僕”混淆。撲街的原意是指一個人走在路上不小心被外物絆倒，是個被動行為，所以不能用撲這個帶有主動詞性的字。

“仆街”是古代文言文在白話文裡的直用，《說文解字》：僕，傾、頓也。頓者，下首也。以首叩地謂之頓首，引申為前覆之辭。“僕”為動詞，意為失足跌倒而趴伏。“街”意為在街上，實為狀語，翻譯成白話文為“趴伏在街上”，是狀語後置的一種。

根據文獻記載，僕字的意思可追溯以下語源：

西漢·司馬遷《史記·項羽本紀》：「衛士仆地。」趴倒地上。

東漢·班固《漢書·卷四十七·樑孝王傳》：「貪生畏死，即詐僵仆陽(佯)病。」跌倒而伏。

《說文解字》(大徐本)：僕，傾也。從人卜聲。芳遇切。