酒幹倘賣無的意思

酒幹倘賣無，意思是誰家有空酒瓶子拿來賣，是閩南和中國臺灣沿街叫賣的一句生意話。“酒”即人們日常飲用的各種酒的總稱；“酒幹”是外地人最不瞭解的閩南名詞——空酒瓶子；“幹酒”是閩南話的倒裝“把酒乾了”的提議或氛圍；“倘”的本義是可以；“買無”是買不到；“賣無”是問“有沒有什麼東西可以賣？”至此，“酒幹倘賣無”這句話的本意、本義就推出來了，即“有沒有空酒瓶子賣？”的意思。

酒幹倘賣無是一句閩南語，大概意思是“有酒瓶子要賣嗎？”，是指收購廢棄的空酒瓶，然後再賣到廢品回收站賺點小錢的人，都在大街小巷邊走邊喊“酒幹倘賣無”。如果有人家裡有空酒瓶要賣，就會叫住這收購廢品的人。

《酒幹倘賣無》是一首1980年代從中國臺灣傳遍大陸的歌曲，在南方地區廣為流傳。該曲是電影《搭錯車》的主題曲，此後被多次翻唱，於1984年獲得第三屆香港電影金像獎最佳原創電影歌曲獎。歌曲《酒幹倘賣無》是閩南語，但是有兩個錯別字。

閩南語中保留很多古漢語的成分，有很多字如果不懂古漢語，根本寫不出來，比如歌名中的“幹”和“倘”，就是錯別字。“幹”正確的應該是‘瓨’（音同祥），這個字出現在2000年前司馬遷的《史記》裡，就是酒瓶子的意思；“倘”應為“當”，《古詩十九首》裡就有這樣的用法，由於許多人不瞭解，所以便音譯成“幹”和“倘”。