empathy和sympathy有什麼區別

empathy譯為：同感、共鳴、同情，指的是心意相通（感情等），融為一體、移情作用。

sympathy譯為：同情、贊同、支援、意氣相投、志同道合，指的是思想感情上的支援，對某人的感覺，即同情。

“Empathy”這個詞被新增到英語詞彙中的時間並不長。它是兩個希臘單詞“em”和“pathos”的組合，分別表示“in”和“feeling”。它指的是在別人所處的情況下感覺自己，也就是說，在特定的情況下，體會到另一個人的感覺。

因此，在“Empathy”的情況下，我們有能力想象自己處於同樣的情況，也就是在他們的位置，體驗他們的痛苦，就好像我們是他們一樣。換句話說，假設自己處於另一個人的狀態或地位時的感受。

She has a lot of empathy for the jobless youth, as she is also struggling for a job.（她對失業的年輕人很有同情心，因為她也在為一份工作而奮鬥。）

After Aamir lost his favourite bike to thieves, he felt empathy for his sister who lost her phone last month.（在阿米爾把他最喜歡的自行車被小偷偷走之後，他對上個月丟了手機的妹妹感同身受。）

“Sympathy”一詞是由兩個希臘語“sun太陽”和“pathos感傷”創造的，分別表示“with有”和“feeling感覺”。因此，它指的是對某人的感覺，即同情。

這是一種對另一個人的痛苦的同情，導致了他的悲傷。所以，當我們同情另一個人時，我們實際上是同情並希望幫助另一個人。其使用方法如下：

1、對他人的困難和痛苦表示理解和關心：

His best friend showed much sympathy on the death of his mother.（他最好的朋友對他母親的死深表同情。）

2、表示支援：

The MLA is having the sympathy of his entire constituency.（大聯盟得到了全體選民的支援。）

3、人與人之間的相互理解或親緣關係：

The husband and wife shared special sympathy.（夫妻之間相互理解）

總的來說，與empathy的擁有與受害者相似經歷而感同身受不同，sympathy 更多的是一種個人感受，而不是簡單地表達悲傷的憐憫情緒。