奧特曼為什麼叫鹹蛋超人

奧特曼的日語原名字寫作「ウルトラマン」，也就是英語的「Ultraman」。漢語音譯過來就是奧特曼。

在香港奧特曼就被稱為“鹹蛋超人”，其實，鹹蛋超人並不是官方的正式譯名，而是民間的叫法，奧特曼在香港的正式譯名是“超人”，為了和美國那個披紅斗篷的超人分開，通常情況下會加上那個奧特曼的名號，比如“超人迪加”。

而“鹹蛋超人”是民間的一種幽默表達方式。究其原因，老昭和系列奧特曼的眼睛造型像極了一顆鹹蛋對半切開，天王巨星劉德華在接受媒體採訪的時候，用了“鹹蛋超人”的叫法，周星馳主演的《破壞之王》中，也叫吳孟達凹出了“鹹蛋超人”的造型。

奧特曼為什麼叫鹹蛋超人？

翻譯問題而已。

大陸流行音譯。但是奧特曼的日文發音為URUDUOLAMAN音譯就是無如多拉慢。聽起來很奇怪，所以就用英文的讀音ULTRAMAN即[U：TRAMAN]音譯為奧特曼。

香港喜歡直譯。不管是英文還是日文都有究級的，強大的人的意思。所以翻譯為超人，但是由於還有一個超人的原因（SUPERMAN）所以翻譯的人不負責任的把超人前面加了個鹹蛋。。。。（不過最近又變回超人了）

臺灣的超人力霸王我就弄不懂了，估計臺灣人有創新意識，思維豐富，所以自己編名字

奧特曼為什麼又被叫做鹹蛋超人

奧特曼在中國的叫法

在中國，奧特曼有三種叫法，第一種就是“奧特曼”，是中國內地依照原名直接翻譯過來的，聽起來順耳，讀出來還挺霸氣；第二種是臺灣的譯法，叫作“鹹蛋超人”，之所以這麼稱呼，或許是與奧特曼的眼睛有關吧；第三種就是香港翻譯的，名叫“超人力霸王”，聽起來總感覺怪怪的，不過也是挺俗氣啊。

這是臺灣的譯法

什麼叫鹹蛋超人？

鹹蛋超人的叫法是因為，在“喜劇之王”周星馳卻用實際行動，向我們詮釋了為什麼將奧特曼稱作“鹹蛋超人”。鹹蛋超人的叫法是因為，原來在奧特曼風靡的那個年代，我們的星爺也是奧特曼的忠實粉絲，甚至在他拍戲中，都要將奧特曼元素融入其中，以此來增加幽默感。

鹹蛋超人的叫法是因為，在星爺1994年的喜劇作品《破壞之王》中，星爺飾演的何金銀和吳孟達飾演的鬼王達，曾在劇中多次裝扮成超人奧特曼的形象。鹹蛋超人的叫法是因為，讓人哭笑不得的是，他們裝扮的奧特曼眼睛，居然是用人們常吃的“鹹蛋”做成的，劇中還有達叔將一枚鹹蛋切開，然後放在眼睛上的一幕。

鹹蛋超人的叫法是因為，看完星爺的表演，大家終於明白，在香港地區，為什麼奧特曼會有一個“鹹蛋超人”的稱號了，鹹蛋超人的叫法是因為，奧特曼的眼睛太像兩枚鹹蛋了。真是不得不佩服香港人民的想象力。