不論平地與山尖,無限風光盡被佔”的意思是:無論是在平地,還是在那高山,哪裡鮮花迎風盛開,哪裡就有蜜蜂奔忙。
此句出自唐代詩人羅隱的《蜂》。這兩句寫蜜蜂的生存狀態,在山花爛漫間不停穿梭、勞作,廣闊的領地給了它們相當大的施展本領的空間。不論”無限”,蜜蜂在辛勤勞動中佔盡風光”,簡單寫來看似平平無奇,純行直白,幾乎是欣賞、誇讚的口吻,實則是匠心獨運,先揚後抑,為下文的議論做出了鋪墊。
原文:
不論平地與山尖,無限風光盡被佔。
採得百花成蜜後,為誰辛苦為誰甜?
註釋:
山尖:山峰。
盡:都。
佔:佔其所有。
甜:醇香的蜂蜜。
譯文:
無論是在平地,還是在那高山,哪裡鮮花迎風盛開,哪裡就有蜜蜂奔忙。蜜蜂啊,你採盡百花釀成了花蜜,到底為誰付出辛苦,又想讓誰品嚐香甜。
賞析:
蜂與蝶在詩人詞客筆下,成為風韻的象徵。然而小蜜蜂畢竟與花蝴蝶不同,它是為釀蜜而勞苦一生,貢獻甚多而享受甚少。詩人羅隱著眼於這一點,寫出這樣一則寄慨遙深的詩的動物故事”。僅其命意就令人耳目一新。《蜂》通過吟詠蜜蜂採花釀蜜供人享用這一自然現象,表現了他對社會和歷史問題的思考。
作者介紹:
羅隱(833年2月16日—910年1月26日),原名羅橫,字昭諫,杭州新城(今浙江省杭州市富陽區新登鎮)人。唐代文學家。羅隱主要著作有《讒書》及《兩同書》,前者對當時社會進行的揭露和批判相當深刻,有很強的戰鬥性。詩集有《甲乙集》,頗有諷刺現實之作,多用口語,在民間流傳頗廣。