在天願作比翼鳥，在地願為連理枝是什麼意思

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝”的意思：

在天願為比翼雙飛鳥，在地願為並生連理枝。比翼鳥：傳說中的鳥名，據說只有一目一翼，雌雄並在一起才能飛。連理枝：兩株樹木樹幹相抱。古人常用此二物比喻情侶相愛、永不分離。

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝”的出處：

唐·白居易的《長恨歌》。

相關原文：

臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

七月七日長生殿，夜半無人私語時。

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

相關譯文：

臨別時殷勤地託使者寄語君王表情思，寄語中的誓言只有君王和我知道。

當年七月七日長生殿中，夜半無人我們共起山盟海誓。

在天願為比翼雙飛鳥，在地願為並生連理枝。

即使是天長地久也總會有盡頭，但這生死遺恨卻永遠沒有盡期。

比翼鳥”的意思：

傳說中的一種鳥，雌雄老在一起飛，古往今來，人們都將比翼鳥作為恩愛夫妻的比喻。

這裡的比翼鳥很可能就是現今的相思鳥，比翼鳥中國古代傳說中的鳥名。又名鶼鶼、蠻蠻。此鳥僅一目一翼，雌雄須並翼飛行，故常比喻恩愛夫妻，亦比喻情深誼厚、形影不離的朋友。

連理枝”的意思：

兩棵樹的枝幹合生在一起。北京故宮御花園裡欽安殿、浮碧亭的旁邊都有這樣合生的樹。連理枝在自然界中是罕見的。比喻夫妻恩愛。連理枝又稱相思樹。

相傳舊中國時宋康王奪了隨從官韓憑的妻子，囚禁了韓憑。韓自殺，他的妻子把身上的衣服弄腐，同康王登臺遊玩時自投臺下，大家拉他衣服，結果撐是跌下去，死了，留下遺書說是與韓憑合葬，康王卻把他們分葬兩處。不久，兩座墳上各生一棵梓樹，十天就長得很粗大，兩棵樹的根和枝交錯在一起，樹上有鴛鴦一對，相向悲鳴。