執子之手與子偕老下一句

執子之手，與子偕老。”下一句是 ：于嗟闊兮，不我活兮。

偕老：一起到老。

于嗟：吁嗟，嘆詞。於，同籲”。

闊：指遠別。

不我活：不和我相聚。

活：通佸”，相會，聚會。

全句意思是：我曾緊握你的手，到老和你在一起。嘆息與你久離別，再難與你來會面。

該句出自《邶風·擊鼓》，是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。

原文：

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處?爰喪其馬?於以求之?於林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

譯文：

戰鼓擂得震天響，士兵踴躍練武忙。有的修路築城牆，我獨從軍到南方。

跟隨將軍孫子仲，要去調停陳與宋。長期不讓我回家，使人愁苦心忡忡。

安營紮寨有了家，繫馬不牢走失馬。叫我何處去尋找?原來馬入樹林下。

一同生死不分離，咱們誓言立心裡。我曾緊握你的手，到老和你在一起。

嘆息與你久離別，再難與你來會面。嘆息相隔太遙遠，難以實現我誓言。

詞句註釋：

1、其鏜(tāng)：猶言鏜鏜”，形容鼓聲。古代敲鼓以召集民眾。

2、不我以歸：不以我歸”的倒裝，有家不讓回。以，在此有讓、使、允許的意思;一說通與”。

3、喪馬：丟失戰馬，意味著難以逃離戰場，有喪命之虞。喪，喪失，此處謂跑失。

4、契闊：聚散、離合的意思。契，聚合。闊，離散。

5、子：指其妻。成說(shuō)：約定，發誓，訂立誓約。

作品賞析：

此詩描寫主人公被迫從軍南征，調停陳、宋兩國關係，長期不得歸家而懷念家鄉親人。詩從體現戰爭氣氛的鼓聲寫起，渲染出一幅兵荒馬亂的情景，表達了主人公怨懟而又無奈的心情。全詩五章，每章四句，以往事與現實進行對比，在結構上形成頓宕;在敘事中又間以抒情，在情感上形成波瀾，手法獨到。