項伯殺之臣活之翻譯

項伯殺之，臣活之翻譯：項伯殺了人，我使他活了下來。這句話出自西漢司馬遷《鴻門宴》。

原文選段：

良乃入，具告沛公。沛公大驚，曰：“為之奈何?”張良曰：“誰為大王為此計者?”曰：“鯫生說我曰：‘距關，毋內諸侯，秦地可盡王也。’故聽之。”

良曰：“料大王士卒足以當項王乎?”沛公默然，曰：“固不如也!且為之奈何?”張良曰：“請往謂項伯，言沛公不敢背項王也。”沛公曰：“君安與項伯有故?”張良曰：“秦時與臣遊，項伯殺人，臣活之;今事有急，故幸來告良。”

譯文：

於是張良進去，詳細地告訴了劉邦。劉邦大驚，說：“這件事怎麼辦?”張良說：“是誰給大王出這條計策的?”劉邦說：“一個淺陋無知的小人勸我說：‘守住函谷關，不要放諸侯進來，秦國的土地可以全部佔領而稱王。’所以就聽了他的話。”

張良說：“估計大王的軍隊足以比得上項王的嗎?”劉邦沉默了一會兒，說：“當然比不上啊。這又將怎麼辦呢?”張良說：“請您親自告訴項伯，說沛公不敢背叛項王。”

劉邦說：“你怎麼和項伯有交情?”張良說：“秦朝時，他和我交往，項伯殺了人，我使他活了下來;現在事情危急，因此他特意來告知我。”