一人性緩的文言文翻譯

《一人性緩》的文言文翻譯

一個慢性子的人，冬天與別人圍爐向火，見別人衣服的邊角被火燒著了，便慢吞吞的對那人說：“有一件事，我早就發現了，想對您說，又怕您沉不住氣;不對您說，又怕您損失太多，那麼到底是說好呢還是不說好呢?”那人問到底是什麼事。回答說：“火燒著您的衣服邊了。”那人於是趕快把火滅了，對他吼道：“既已發現，為什麼不早告訴我?”慢性子人說：“我說您會性急的吧，果不其然!”

原文：

人性緩，冬日共人圍爐，見人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事，見之已久，欲言恐君性急，不言又恐傷君。然而言是耶?不言是耶?”人問何事，曰：“火燒君裳。”其人遽(jù)收衣而怒曰：“何不早言?”曰：“我道君性急，果然。”

該文選自《明清笑話集》