清平樂:徽柔竟然叫自己的親孃為“姐姐”

在劇中，徽柔稱呼生母苗心禾為姐姐，而稱呼曹皇后為娘娘，這樣的稱謂讓看劇的觀眾都一頭霧水，心想這不是亂了輩分了麼？其實在宋代對母親的稱呼是不同的，不同身份的人稱呼也是有講究。皇宮裡皇子皇女稱嫡母，也就是皇后為“娘娘”，而稱呼身份為嬪妃的生母為“姐姐”。是不是感覺匪夷所思，“姐姐”竟然是稱呼母親的一種，所以在宋朝的皇宮裡，可不能隨意叫小姐姐！

皇子皇女生母為嬪妃因嫡庶之別降生母輩分稱姐姐這個解釋不是正確的。

“姐”字在現代用於稱呼家庭關係中同輩年長於自身的女子親屬。如父母所生比自己大的女子即為親姐。而這個身份在古代稱之為“姊”，宋代稱姊為女兄、妹為女弟。

“姐”字為先秦時蜀地稱母所用，入漢時延伸為廣大女性稱呼，如某女呼為某姐。在宋代家庭關係中“哥”用於稱男性、“姐”稱女性。

如同輩兄弟姐妹，互相稱呼用排行字尾“哥”、“姐”，不侷限於弟妹稱今日之兄姐，比如自己是三兒子，爸爸媽媽和哥哥弟弟姐姐妹妹等家族成員皆稱自己為“三哥”，不是像今天弟弟妹妹才這麼叫。

“三姐”同樣。在宋代皇室“姐姐”即複數“姐”這個女性代詞，用於尊稱母親。“娘”字類似，“娘娘”宋皇室用於尊稱太后、皇后。

所以若公主是皇后所生，她應該也可以叫皇后姐姐，只是為尊稱當與其他皇宮中人及臣民稱母親為“娘娘”。也可以解釋為，嫡母稱“娘娘”，生母為嬪妃稱“姐姐”。宋人民間或亦如此。現代姐姐代替宋代時女兄，與“姊”同義。

清平樂小說主要是講述福康公主趙徽柔和樑懷吉之間的愛情故事。不過這次劇版是把主角放在了宋仁宗和曹皇后身上，但趙徽柔和樑懷吉應該也是很重要的一環。歷史上，趙徽柔一直是宋仁宗的掌上明珠，雖然受寵但她卻始終不能按照自己的想法來生活，特別是在感情的選擇上，導致最後鬱鬱而終。趙徽柔喜歡樑懷吉，但他們註定不能在一起，這個悲傷的故事結局令人唏噓。