西江月蘇軾翻譯

《西江月·世事一場大夢》:

宋·蘇軾

世事一場大夢，人生幾度秋涼?夜來風葉已鳴廊。看取眉頭鬢上。

酒賤常愁客少，月明多被雲妨。中秋誰與共孤光。把盞悽然北望。

譯文:

世上萬事恍如一場大夢，人生經歷了幾度新涼的秋天?到了晚上，風吹動樹葉的聲音響徹迴廊，看看自己，愁思爬上了眉頭，鬢邊生出了白髮。

酒並非好酒，經常因為客少而發愁，月亮雖明，卻多被雲層遮住。在這中秋之夜，誰能夠和我共同欣賞這美妙的月光?我只能拿起酒杯，悽然望著北方。

賞析:

整首詞突出了一個“涼”字，以清寒的中秋之夜的涼風、明月與孤燈等情感意象，營造了一個情景交融的完美意境。作者借用氣候的“涼”，抒寫了人生之“悲涼”，表達了作者對現實人生的深沉思考。

在這首詞中，蘇軾以“中秋”為寫作背景，抒寫了遠貶黃州的孤獨悲苦的心情，同時又在感嘆時間的流逝中，表達出對人生歷史的深沉思考，以及對人世真情的深深眷戀。