風蕭蕭兮易水寒是什麼意思

風蕭蕭兮易水寒”的意思是：風蕭蕭的吹著，易水寒氣襲人。

蕭蕭：秋天的風聲。

兮：語氣助詞。

易水：河流名，在今河北省易縣，當時為燕國的南界。

該句出自於：先秦的《荊軻歌/ 渡易水歌》，這是荊軻刺秦前，有感而發所唱的。

這句交待了出征的時間、地點。蕭蕭秋風，寒冽易水，皆自然景物，本無情感可言，而荊軻在此寄心中之情志於眼前之景物，情滿於風，意溢於水，使其帶上濃郁的感情色彩。象聲詞蕭蕭”和形容詞寒”的選用，十分獨到精彩。前者訴諸聽覺，後者訴諸觸覺，營造出一片肅殺、愁慘、悲壯的自然氛圍和社會氛圍，為下句主旨的出現作好了藝術鋪墊。

《易水歌》一作《渡易水歌》，是戰國時期荊軻將為燕太子丹去秦國刺殺秦王，在易水餞別之際所作的一首詩辭。這首辭前句通過描寫秋風蕭瑟、易水寒冽，一上一下極天地愁慘之狀，渲染了蒼涼悲壯的肅殺氣氛，滲透出歌者激越澎湃的感情。後句表現主人公大義凜然、義無反顧、抱定必死決心深入虎穴的獻身精神。全辭語言簡潔、直白，情景交融。

原文：

易水1歌

風蕭蕭2兮3易水寒，壯士4一去兮不復還。

探虎穴兮入蛟宮，仰天呼氣兮成白虹。（此句疑為後人補作）

譯文：

北風蕭蕭呵易水森寒，壯士一去呵再不回返。

刺殺秦王就像是到虎穴到龍宮一樣危險啊，但是我們的英雄英勇的氣概，連仰天吐氣都能形成白虹。

註釋：

易水：河流名，在今河北省易縣，當時為燕國的南界。

蕭蕭：秋天的風聲。

兮：語氣助詞。

壯士：在這裡指荊軻。

創作背景：

戰國後期，秦國發動了兼併六國的戰爭，自公元前230年始，相繼攻韓，克趙，擊魏，破楚，弱小的燕國危在旦夕。秦王政二十年（公元前227年），失去故國的荊軻（小小的衛國早已被兼併），正在燕國作太子丹的門客。為阻止秦國的進攻，燕太子丹請荊軻謀刺秦王贏政。為報國仇，亦為了答謝太子丹的知遇之恩，荊軻慨然應允，準備以秦叛將樊於期的首級和獻燕督亢地圖為由，接近秦王而刺之。出發時，燕太子丹同眾賓客送荊軻至易水河畔，荊軻的好友高漸離擊築（一種形狀似箏的古代樂器），荊軻高聲地吟唱出這首短歌。

作者介紹：

荊軻（?-前227），戰國時衛國（今屬河南省）人。好讀書，擅劍術，有膽識。遊歷燕國時被燕太子丹拜為上卿，受命謀刺秦王嬴政（即秦始皇），未遂被殺。