是誰多事種芭蕉

是誰多事種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟”意思是：早上在下雨，晚上也在下雨，是誰這麼多事，非要種這芭蕉呢？瀟瀟：下雨。該詩句源於蔣坦的《一剪梅•芭蕉》何故閒來種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟”，體現詩人蔣坦多愁善感、世事難料的一種心態。

《一剪梅•芭蕉》的原文：

何故閒來種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟。

是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。

《一剪梅•芭蕉》的譯文：

早上在下雨，晚上也在下雨，是誰這麼多事，非要種這芭蕉呢？

是你太無聊了，一開始明明是你自己要種下芭蕉，現在又來抱怨芭蕉。

《秋燈瑣憶》的原文選段：

秋芙所種芭蕉，已葉大成陰，廕庇簾幙。秋來雨風滴瀝，枕上聞之，心與俱碎。一日，餘戲題斷句葉上雲：是誰多事種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟。”明日見葉上續書數行雲：是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。”字畫柔媚，此秋芙戲筆也，然餘於此，悟入正復不淺。

《秋燈瑣憶》的選段釋義：

秋芙所種下的芭蕉，已經葉子長大成陰，樹蔭打在門簾上。秋天來了，風雨交加，雨聲滴瀝，我在枕上聽到了，心裏感到悽切煩悶。有一天，我題了斷句到芭蕉葉上説：是誰多事種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟。”第二天見到葉上續寫了幾行説：是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。

詩句賞析：

《一剪梅•芭蕉》出自於蔣坦的《秋燈鎖憶》，當年蔣坦仕途不順，一個下雨的秋夜，窗外的雨水淋在芭蕉上，淅淅瀝瀝之聲惹得蔣坦失眠了，第二天，蔣坦便在芭蕉葉上題詞何故閒來種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟”。

原來，這芭蕉是蔣坦的妻子秋芙所植，秋芙亦是個妙人，在看到丈夫的題詩後，她也回題了一句，是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉”，雖是妻子戲言，蔣坦在看到回詩以後，卻豁然開朗，直歎有悟。

蔣坦與妻子秋芙的這兩句對詩，喻意不能把煩惱或不快的心情隨意歸罪於別人，煩惱由心生，要學會調整自己的心態。有情人的生活情趣都浸潤在這雨打芭蕉的聲音之中了。

《秋燈瑣憶》的簡介：

《秋燈瑣憶》是清代文人蔣坦所作散文集，內容記述了他與愛妻秋芙的日常生活瑣事。這是一對情深意篤、才情清絕、心性淡遠的夫妻，他們意趣高雅，性情相契，儘管生活貧寒，卻整日涵泳於琴棋書畫中，陶然忘憂。他們既是一對夫妻，又是兩個韻友。

《秋燈瑣憶》是一種憶語體”，也就是回憶錄的意思。文辭極美，敍事傳情栩然哀切，輒催人淚下。