則以紙帖之”的"貼":名詞作動詞,用標籤標出。
該句出自《活板》,是北宋官員、科學家沈括創作的一篇散文。
原文選段:
每一字皆有數印,如之”也”等字,每字有二十餘印,以備一板內有重複者。不用,則以紙貼之,每韻為一貼,木格貯之。有奇字素無備者,旋刻之,以草火燒,瞬息可成。不以木為之者,文理有疏密,沾水則高下不平,兼與藥相粘,不可取。
譯文:
每一個字都有好幾個印,例如之”也”等字,每個字有二十多個印,是為了準備一塊板內有重複的字。不用的時候,就用紙貼好標籤,每一個韻的字作為一個標籤,用木格把字印儲存起來。遇到平時未曾準備的生僻字,就馬上刻制,用草火燒,轉眼間就能用了。不用木材製作字印,是因為木材紋理有疏密,沾上水就高低不平,同時木材和藥料相粘,難以取下來。
詞句註釋:
1、奇字:生僻字。
2、燔(fán):燒。
3、旋:立刻。
4、不以木為之者:不用木頭刻活字的原因。
5、文理:紋理、質地。
6、不可取:拿不下來。
作品賞析:
這篇文章是關於北宋平民畢昇發明活字印刷的最早記錄,詳細記載了活板製作與印刷的過程,通過沈括的介紹,活板的面貌在讀者面前得以清晰地展現。文章條理清楚而有序,抓住活字印刷的主要優點、活字印刷的特徵——活”來進行説明,將雕版的死板同活版印刷的靈活作鮮明的對比,使這種對比方法貫穿在全文的説明之中,突出活版印刷的優越性,給讀者留下了深刻的印象。
創作背景:
《活板》創作於北宋年間,當時經濟發達,科學技術水平發展迅速,沈括是北宋時期的科學家,與活版印刷術的發明者畢昇基本上同時代,且親眼見過由自己的侄輩珍藏的活字,其記載具有較高的可信度。