電燈膽是什麼意思

電燈膽本來是指電燈泡，但在廣東話裏的意思通常是指某人不懂得人情世故，影響人家夫妻或情侶的二人世界。男女談戀愛，廣東話叫做“拍拖”。在六十年代前，民風淳樸，思想保守，兩戀人因拍拖而產成的有趣俗語，便有剝花生和電燈膽。

當年父母看到女兒有人追求，既喜又怕，擔心女兒吃虧，於是，會派幼子幼女陪同姐姐應男友之約。那時候男女拍拖，多了一個幼童同行，是件平常事。這個阻手阻腳，不知趣者，叫做電燈膽。而這個妨礙兩口子喁喁情話的行為，叫做剝花生。很多人，以為電燈膽（即燈泡）因可以發光，而影響了現場浪漫氣氛，這是一個誤解，原來，電燈膽一詞，有一句歇後語—唔通氣。