你問我回家的日子，日期實難說準《夜雨寄北》是李商隱身居異鄉巴蜀，寫給遠在長安的妻子（或友人）的一首抒情七言絕句，是詩人給對方的覆信。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和思念。《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隱身居遙遠的異鄉巴蜀寫給在長安的妻子（或友人）的一首抒情七言絕句。
1、詩人用樸實無華的文字，寫出他對對方的一片深情，親切有味。
2、全詩構思新巧，自然流暢，跌宕有致，很有意境。
3、《夜雨寄北》君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
4、何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
5、【韻譯】你問我回家的日子，日期實難說準；今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。
6、何時你我重新聚首，共剪西窗燭花；再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。
7、這首詩，《萬首唐人絕句》題作《夜雨寄內》，“內”就是“內人”—妻子：現傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。
8、有人經過考證，認為它作於作者的妻子王氏去世之後，因而不是“寄內”詩，而是寫贈長安友人的。
9、但從詩的內容看，按“寄內”理解，似乎更確切一些。
10、第一句一問一答，先停頓，後轉折，跌宕有致，極富表現力。
11、翻譯一下，那就是：“你問我回家的日期；唉，回家的日期嘛，還沒個準兒啊！”其羈旅之愁與不得歸之苦，已躍然紙上。
12、接下去，寫了此時的眼前景：“巴山夜雨漲秋池”，那已經躍然紙上的羈旅之愁與不得歸之苦，便與夜雨交織，綿綿密密，淅淅瀝瀝，漲滿秋池，瀰漫於巴山的夜空。
13、然而此愁此苦，只是借眼前景而自然顯現；作者並沒有說什麼愁，訴什麼苦，卻從這眼前景生髮開去，馳騁想象，另闢新境，表達了“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”的願望。
14、其構思之奇，真有點出人意外。
15、然而設身處地，又覺得情真意切，字字如從肺腑中自然流出。
16、“何當”（何時能夠）這個表示願望的詞兒，是從“君問歸期未有期”的現實中迸發出來的；“共剪……”、“卻話……”，乃是由當前苦況所激發的對於未來歡樂的憧憬。
17、盼望歸後“共剪西窗燭”，則此時思歸之切，不言可知。
18、盼望他日與妻子團聚，“卻話巴山夜雨時”，則此時“獨聽巴山夜雨”而無人共語，也不言可知。
19、獨剪殘燭，夜深不寐，在淅淅瀝瀝的巴山秋雨聲中閱讀妻子詢問歸期的信，而歸期無準，其心境之鬱悶、孤寂，是不難想見的。
20、作者卻跨越這一切去寫未來，盼望在重聚的歡樂中追話今夜的一切。
21、於是，未來的樂，自然反襯出今夜的苦；而今夜的苦又成了未來剪燭夜話的材料，增添了重聚時的樂。
生活百科站
