無奈夜長人不寐,數聲和月到簾櫳.意思

無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳的意思是：無奈長夜漫漫難以入睡，一聲聲的砧聲和著月光穿進簾櫳，讓人愁思百結。出自五代李煜的《搗練子令·深院靜》，原文：

深院靜，小庭空，斷續寒砧斷續風。

無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。

譯文：

秋風送來了斷續的寒砧聲，在小庭深院中，聽得格外真切。

無奈長夜漫漫難以入睡，一聲聲的砧聲和著月光穿進簾櫳，讓人愁思百結。

註釋：

寒砧(zhēn)：砧，搗衣石，這裡指搗衣聲。古時將生絲織成的絹用木杵在石上搗軟製成熟絹，以便裁製衣服。寒砧，因夜深天寒，故稱。這裡指寒夜之中的搗衣聲。唐代杜甫《秋興》中有詩句雲：“寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。”

無奈：《嘯餘譜》、《尊前集》、《南詞新譜》中作“早是”。

不寐：《嘯餘譜》、《尊前集》、《南詞新譜》中均作“不寢”。不寐，不能入睡。

數聲：幾聲，這裡指搗衣的聲音。

和月：伴隨著月光。

到：傳到。

簾櫳(lóng)：掛著竹簾的格子窗。櫳：有橫直格的窗子。

鑑賞：

“搗練子”既是詞牌，又是這首小詞的題目。練是一種白絲熟絹，須用木杵在砧石上捶擊而成;令指小令，是短歌的意思。作者在這首僅有二十七個字的小令中，著力表現秋夜搗練聲給一個因孤獨苦悶而徹夜難眠者帶來的內心感受，含而不露地傳達了一種難言的心理隱祕與情緒氣氛。