婆娑和娑婆的區別

婆娑讀音為pó suō，意思是盤旋舞動的樣子。具體意思有：1.盤旋舞動的樣子。2.枝葉扶疏的樣子。3.眼淚下滴的樣子。娑婆指的是我們所居之娑婆世界的簡稱。娑婆漢譯“堪忍”，為釋迦牟尼佛教化的世界。此界眾生安於十惡，堪於忍受諸苦惱而不肯出離，為三惡五趣雜會之所。

東漢蔡邕所撰《曹娥碑》，碑文一開始就說孝女曹娥的父親曹盱“能撫節按歌，婆娑樂神”，明代著名學者沈德符在《野獲篇.禮部二.女神名號》中對此的解釋是“按《曹娥碑》中所云婆娑，蓋言巫降神時，按節而歌，比其舞貌也”，曹盱是一名巫師，向神祈福時要隨著音樂盤旋起舞，“婆娑”所形容的，正是這種盤旋的舞姿。

“娑婆”是外來音譯詞，典出佛經，是從梵文中音譯而來。《妙法蓮華經》中：“云何名娑婆？是諸眾生忍受三毒及諸煩惱，故名‘忍土’”註解中則說“梵雲娑婆，此雲堪忍”，“娑婆”是梵文直接音譯，如果意譯就是“堪忍”。