現代苗族文字的由來

原先苗族有自己民族文字，苗族古歌記載了苗族先民因逃避戰爭和朝廷的追殺與民族文化遷徙祕密等暴露予敵人，不得不將文字抹燒，抹去，當僅有的那些為數不多的知識分子去世後，文字也隨之丟失，留下的只有現在的那寫在衣服上的文字。

本世紀初，在黔西北威寧石門坎地區傳教的英國人坡拉德同苗、漢族知識分子楊雅各、張武、李斯提文等人配合使用部分拉丁文字母和一些記單符號，以石門坎苗族的語音為標準音，創造了一個拼音文字，稱為坡拉丁文字母苗文，俗稱老苗文，用以翻譯基督教聖經，編寫課本，記錄苗族民間故事、詩歌以及記事等。

40年代，操川黔滇方言東北次方言的部分苗族遷徙並定居在今洗鴨河鄉新池村，將坡拉字母苗文傳入紫雲，現仍在通用，而且新池國小用該文字及漢文字進行雙語教學。

50年代，在中國共產黨和人民政府領導下，培養了大批包括苗族學者在內的語言學家，對全國苗族語言進行了普查研究，改革了老苗文，創制了東部、西部、中部三種方言的拉丁拼音苗文。但由於苗族內部支系複雜，語言差異很大，極難統一。