楓橋夜泊古詩意思

譯文:

      月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，江邊楓樹與船上漁火，難抵我獨自傍愁而眠。

姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜裡敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船。

古詩賞析:

       這首詩通過寫楓橋夜泊的夜景和心情，營造了一種幽冷、孤寂、曠遠的意境，有著一種情味雋永的詩意美。月落時分當是夜深人靜，天光幽暗，而“烏啼”以有聲襯無聲，更增添了楓橋夜景的幽靜，有如王維“鳥鳴山更幽”的筆法。環境是幽靜的，且在秋夜之中，突來的幾聲“烏啼”聽來使人不寒而慄。而“霜滿天”既指出了深秋的自然景觀，又使人感到詩人內心的清冷。至此，詩人從視覺、聽覺、感覺多側面地烘托渲染了楓橋秋夜的幽寂。

第二句中的“江楓”在無月的秋夜中，當是模糊的影子，聯想“青楓浦上不勝愁”這樣的句子，不難看出“江楓”又暗含了許多秋意、秋思。在這樣的背景下，幾點漁火在霧氣茫茫的江面上跳動，一暗一明，一靜一動，形成反襯，漁火就顯得非常突出。詩人又把“江楓”、“漁火”與“愁眠”相對，這“對”字使得旅人與周圍的景色融合為一體。那麼旅人的愁思怎麼樣呢? 我們真的需要閉目去馳騁我們的想象了。“咣——咣——”突然響起的夜半鐘聲，使本已幽冷孤寂的氛圍霎時又濃重了許多，而詩人的那縷愁思彷彿也隨著曠遠蒼涼的鐘聲彌散開來，充斥了整個天宇，至今仍在我們心頭縈繞。這便是聲音點染的妙用。古寺鐘聲傳出了楓橋夜泊的神韻，引人遐思。