秦時明月漢時關”的意思是：秦漢時期的明月和邊關，守邊禦敵鏖戰萬里徵人未回還。
該詩句出自於：唐·王昌齡《出塞二首·其一》。
秦時明月漢時關”不能理解為秦時的明月漢代的關。這裡是秦、漢、關、月四字交錯使用，在修辭上叫互文見義”，意思是秦漢時的明月，秦漢時的關。詩人暗示，這裡的戰事自秦漢以來一直未間歇過，突出了時間的久遠。
此句互文見義，含蘊豐富深遠。在時空的大背景上詩人揮灑如椽巨筆，將秦漢以來的千年歷史與當時明月籠罩下的萬里邊關巧妙地融合起來。從歷史上看，秦漢時起便築城備胡，在千年漫長的歲月中，邊關內外一直與胡人征戰不斷，如今與戍邊戰士日夜相伴的秦月漢關自然便成為歷史的見證人”。次句寫怨情。詩的主人公——久戍邊關的戰士，目睹眼前的景物明月”、城關”，不禁觸發起鄉關之思，不禁想起自己的不幸遭遇，以及整個民族的悲劇命運！萬里長征沒有歸期，古代秦漢已經如此，今天唐代依然如此。
原文：
出塞二首⑴ ·其一
秦時明月漢時關⑵，萬里長征人未還⑶。
但使龍城飛將在⑷，不教胡馬度陰山⑸。
譯文：
依舊是秦漢時期的明月和邊關，徵人守邊禦敵離家萬里未回還。
倘若龍城的飛將軍李廣今還在，絕不會讓匈奴南下牧馬過陰山。
註釋：
⑴出塞：出關，出征。
⑵秦時明月漢時關：互文見義，秦漢時代的明月和雄關，即明月和雄關依然和秦漢時代一樣。
⑶萬里長征人未還：出關萬里參加遠地征戍的人都沒有回來。
⑷但使：只要。龍城：指盧龍城，一作盧城”，在今河北省喜峰口長城附近一帶，為漢代右北平郡所在地。飛將：指西漢名將李廣，曾任右北平太守，治盧龍縣。一說指西漢名將衛青。
⑸不教：不叫，不讓。教，讓。胡馬：指侵擾內地的外族騎兵。度：越過。陰山：崑崙山的北支，在今內蒙古自治區中部。
作品介紹：
《出塞二首》是唐代詩人王昌齡創作的一組邊塞詩。第一首詩以雄勁的筆觸，對當時的邊塞戰爭生活作了高度的藝術概括，慨嘆邊戰不斷以及國無良將，反映出人民要求平息邊患享受安定生活的美好願望。第二首詩描寫了一場驚心動魄的戰鬥剛剛結束時的情景，生動描繪了將士們的英雄氣概，充分表現了勝利者的驕傲神態。全詩意境雄渾，格調昂揚，語言凝鍊明快。
創作背景：
《出塞二首》是王昌齡早年赴西域時所作。《出塞》是樂府舊題。秦漢以來，邊關多事，烽火不熄，士兵久戍不歸。詩人關心邊事，同情長期征戰的士兵，認為邊防上的要害問題是將領無用，不能抵禦來犯的敵人，因此借樂府舊題《出塞》作詩以昔諷今。其中第二首詩在《全唐詩》中同時也錄入李白詩作下，作《軍行》。
作者介紹：
王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安（今陝西西安）人。一作太原（今屬山西）人。開元十五年（727）進士及第，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽）尉。因安史亂後還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調高昂;也有憤慨時政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
生活百科站
